The structural problem
The document cannot be the source of truth
The same legal statement (a risk factor in a prospectus, an accounting policy in a 10-K, a fee schedule in a fund factsheet, a recovery-and-resolution paragraph in a DORA submission) lives in many documents at once, in many languages, on different publication cycles.
The cost of aligning them by hand is large and invisible: legal-review hours, translator queries, disclosure-team overtime, and the audit cost of reconstructing version history afterwards. The fix is one approved statement, used in many documents.